2ο-Οικονομική+Ορολογία+(Αγγλικά)

Οικονομική Ορολογία (Αγγλικά)

media type="custom" key="8065286" - αποδίδουν τη σημασία συγκεκριμένων αγγλικών λέξεων σχετικών με την οικονομία στα ελληνικά και το αντίστροφο. - μεταφράζουν ένα απλό κείμενο με οικονομικούς όρους από τα αγγλικά στα ελληνικά και το αντίστροφο. - εντοπίζουν τους οικονομικούς όρους μέσα σε αγγλική ομιλία. - χρησιμοποιούν σωστά συγκεκριμένους οικονομικούς όρους όταν ομιλούν αγγλικά. ||
 * **Τίτλος Μαθησιακού Αντικειμένου:** ||< Οικονομική Ορολογία (Αγγλικά) ||
 * < **Δημιουργός:** ||< Φοίβος Θεοχάρης, ΠΜΣ1, Μ0957 ||
 * **Βαθμίδα(-ες) Εκπαίδευσης που μπορεί να χρησιμοποιηθεί:** ||< Λύκειο ||
 * < **Γνωστικό(-α) Αντικείμενο(-α):** ||< Ξένες Γλώσσες (Αγγλικά) ||
 * **Έννοιες που αφορά:** ||< Οικονομική ορολογία στα αγγλικά ||
 * **Μαθησιακοί Στόχοι:** ||< Να μάθουν οι μαθητές έναν αριθμό αγγλικών λέξεων σχετικών με την οικονομία.
 * Ειδικοί στόχοι:** Οι μαθητές να μπορούν να ...
 * **Εργαλείο(-α) που χρησιμοποιήθηκαν:** ||< xtranormal ([|www.xtranormal.com]) ||
 * **Συμπληρωματικό υλικό:** ||< Το συγκεκριμένο video μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως υποστηρικτικό υλικό σε μαθητές τρίτης λυκείου για το μάθημα των Αγγλικών.

Καθώς ο αριθμός των άγνωστων λέξεων στο video είναι αρκετά μεγάλος, η χρήση του video θα γίνεται μέσα στην τάξη σε συνδυασμό με τους διαλόγους σε μορφή κειμένου (transcript) και το γλωσσάρι (βλ. παρακάτω).

Έχει επιλεγεί το περιεχόμενο του κειμένου να είναι χιουμοριστικό ώστε να κινητοποιηθούν οι μαθητές να το μελετήσουν ξανά στο σπίτι τους, εμπεδώνοντας έτσι καλύτερα τις σημασίες των λέξεων.

Το συγκεκριμένο μαθησιακό αντικείμενο έχει δημιουργηθεί με τη βοήθεια του online εργαλείου xtranormal. Για να δημιουργήσουμε ένα video-διάλογο στο συγκεκριμένο εργαλείο ορίζουμε το σκηνικό και τους χαρακτήρες και στη συνέχεια πληκτρολογούμε στα αγγλικά το περιεχόμενο των διαλόγων. Υπάρχει η δυνατότητα εκτέλεσης συγκεκριμένων χειρονομιών ή μορφασμών από τους χαρακτήρες παράλληλα με το διάλογο, χωρίς όμως να είναι απόλυτος ο έλεγχος του συγχρονισμού τους με την ομιλία.

Πλεονέκτημα του εργαλείου είναι σαφώς η ευχρηστία του και το εντυπωσιακό αποτέλεσμα αναλογικά με την προσπάθεια που καταβάλλεται. Στα μειονεκτήματα αναφέρω ότι για τη δοκιμή μιας μικρής αλλαγής σε συγκεκριμένο κομμάτι του video πρέπει ολόκληρο το video να ξαναχτιστεί από το σύστημα, κάτι που παίρνει χρόνο. Επίσης, αν και υπάρχει μερικός έλεγχος χειρονομιών και γωνίας λήψεων δεν υπάρχουν άλλες δυνατότητες (όπως πχ. αλλαγή στον τόνο της φωνής). Κάτι ακόμη, όχι ακριβώς μειονέκτημα, είναι ότι υποστηρίζονται μόνο αγγλικά, οπότε η απόδοση όρων σε διαφορετική γλώσσα είναι... περιπετειώδης (όπως το γερμανικό "Γιαβόλ" που λέει ο Γιώργος στο τέλος του παραπάνω video). || A: Hi George! Have you been a good boy? G: Sure! I have increased the **VAT** and I have cut the **earnings** of **civil servants**! Our **finances** are improving! A: No no no, George my boy! Your **deficit** is still rising, as is your **public debt**. Your **economy** is **in shambles**! G: Yes, Angela, but we are doing our best. There is nothing else we can do! A: Yes there is! You will smash the **wages** and crush the **pensions**! The **unemployment** rate will **skyrocket** and the **labor cost** will **plummet**! This will help your **competitiveness**, as well as the German **corporations** that will make **investments** in your country and benefit from the cheap workers! Do you understand? G: But... But... A: There is no but! I said, DO... YOU... UNDERSTAND? G: Oh mama! A: WHAT DID YOU SAY? G: Nothing... I said... Jawoll Frau Angela, Jawoll! || earnings = εισόδημα civil servant = δημόσιος υπάλληλος finance, economy = οικονομία finances = οικονομική κατάσταση deficit = έλλειμμα public debt = δημόσιο χρέος in shambles = σε κακό χάλι wage = μισθός pension = σύνταξη unemployment = ανεργία labor = εργασία skyrocket = εκτινάσσομαι plummet = καταβαραθρώνομαι (μτφ) competitiveness = ανταγωνιστικότητα corporation = επιχείρηση investment = επένδυση || = = =<span style="font-size: 1.4em; margin: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 5px;"> <span style="color: #000080; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Παράθεση επιπλέον αντικειμένων =
 * **Transcript:** || G: Good morning Angela!
 * **Glossary:** || <span style="background-color: #ffffff; border-collapse: separate; color: #000000; font-style: normal; font-weight: normal; margin: 0px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">VAT (Value Added Tax) = ΦΠΑ (Φόρος Προστιθέμενης Αξίας)

Τα παρακάτω δύο αντικείμενα δημιουργήθηκαν πριν από την... περικοπή των δύο φάσεων της εργασίας. Μετά από παρότρυνση της ομάδας συνεργατών του μαθήματος τα παραθέτω εδώ χωρίς πλήρες συνοδευτικό υλικό.


 * 3ο. Γεωγραφικό quiz με θέμα τα βουνά της Ελλάδας, στο εργαλείο ProProfs ([|www.proprofs.com]).**

[]

Όλες οι απαντήσεις των ερωτήσεων μπορούν να αναζητηθούν στο αντίστοιχο κεφάλαιο του [|βιβλίου μαθητή 2ας γυμνασίου] (pdf).


 * 4ο. Εκπαιδευτικό κόμικ με το εργαλείο Pixton ([|www.pixton.com]) που αναπαράγει το χρονικό της ανακάλυψης του φαινομένου της άνωσης από τον Αρχιμήδη.**

[]

Το αντίστοιχο κεφάλαιο του βιβλίου μαθητή Φυσικής 2ας γυμνασίου: []

Σχετικά με το εργαλείο Pixton:

Θετικά: - πολύ καλός έλεγχος χαρακτήρων - εύχρηστο αν περιοριστείς σε αυτά που προσφέρει

Αρνητικά: - δεν επιτρέπει ελληνικά - αισχρή ελληνική μετάφραση του site (αυτόματη από την google), η οποία είναι και default - πολλά χρήσιμα αντικείμενα θέλουν πληρωμή, δεν σου επιτρέπει να φτιάξεις τα δικά σου ή να ανεβάσεις εικόνα αν δεν πληρώσεις, δεν σου επιτρέπει τουλάχιστον να επιλέξεις πολλά αντικείμενα μαζί για να τα μεταφέρεις σε άλλο καρέ. =<span style="font-size: 1.4em; margin: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 5px;">**<span style="color: #000080; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Αξιολόγηση Μαθησιακού Αντικειμένου & Παρουσίασής του ** = include component="comments" page="2ο-Οικονομική Ορολογία (Αγγλικά)" limit="10"

=<span style="font-size: 1.4em; margin: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 5px;">**<span style="color: #000080; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Βελτίωση Μαθησιακού Αντικειμένου ** = <span style="font-size: 1.4em; margin: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 5px;"> <span style="font-size: 1.4em; margin: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 5px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 13px; font-weight: normal; line-height: 19px;">
 * <span style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">**Κύρια Σημεία της Αξιολόγησης που έλαβα:**

<span style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">**1.** Ο στόχος σχετικά με τη μετάφραση κειμένου από τα αγγλικά στα ελληνικά είναι υπερβολικά φιλόδοξος. (anthie_orph)

<span style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">Ίσως είναι κάπως φιλόδοξος αλλά θεωρώ στα πλαίσια του εφικτού. Δεν νομίζω ότι πρέπει να αφαιρεθεί.

<span style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">**2.** Δεν είναι κατανοητός ο στόχος "χρησιμοποιούν σωστά συγκεκριμένους οικονομικούς όρους όταν ομιλούν αγγλικά". Πώς θα μπορούσε να ελεγχθεί και πώς επιτυγχάνεται; Τι σημαίνει σωστά; (rgog)

<span style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">Με τη λέξη "σωστά" εννοώ "σημασιολογικά σωστά". Για τον έλεγχο επίτευξης του στόχου θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν δραστηριότητες του τύπου "Χρησιμοποιήστε την τάδε λέξη σε μία πρόταση ώστε να γίνεται εμφανής η σημασία της". Για αποφυγή παρανοήσεων θεωρώ σκόπιμη την αντικατάσταση του εν λόγω στόχου με τον παρακάτω:

<span style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">"Δημιουργούν σημασιολογικά ορθές προτάσεις οι οποίες περιέχουν συγκεκριμένους οικονομικούς όρους".

<span style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">**3.** Επιπλέον τρόποι αξιοποίησης: το αντικείμενο (video) θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί και για να δοθεί ως εργασία στους μαθητές η μετάφραση του διαλόγου ή η σύνταξη μιας σχετικής έκθεσης (περίληψης) στα αγγλικά. Πιστεύω ότι θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί και στο μάθημα της Οικονομίας ως κίνητρο για συζήτηση και αποσαφήνιση εννοιών. (rgog)

<span style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">Συμφωνώ απόλυτα και προσθέτω τους παραπάνω στους τρόπους αξιοποίησης του αντικειμένου.

<span style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">**4.** Η περιγραφή του αντικειμένου δεν είναι αρκετά εκτενής. (anthie_orph, antru, maratounadia, mairou, rgog)

<span style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">Συμφωνώ με την παραπάνω παρατήρηση. Η παράγραφος

<span style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">"Το συγκεκριμένο μαθησιακό αντικείμενο έχει δημιουργηθεί με τη βοήθεια του online εργαλείου xtranormal. Για να δημιουργήσουμε ένα video-διάλογο στο συγκεκριμένο εργαλείο ορίζουμε το σκηνικό και τους χαρακτήρες και στη συνέχεια πληκτρολογούμε στα αγγλικά το περιεχόμενο των διαλόγων. Υπάρχει η δυνατότητα εκτέλεσης συγκεκριμένων χειρονομιών ή μορφασμών από τους χαρακτήρες παράλληλα με το διάλογο, χωρίς όμως να είναι απόλυτος ο έλεγχος του συγχρονισμού τους με την ομιλία."

<span style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">αντικαθίσταται με την παρακάτω:

<span style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">Το συγκεκριμένο μαθησιακό αντικείμενο έχει δημιουργηθεί με τη βοήθεια του online εργαλείου xtranormal. Για να δημιουργήσουμε ένα video-διάλογο στο συγκεκριμένο εργαλείο επιλέγουμε το σκηνικό μέσα από μία γκάμα προκαθορισμένων σκηνικών καθώς και τον αριθμό των χαρακτήρων που θα πρωταγωνιστήσουν στο video (έναν ή δύο). Στο παραπάνω εργαλείο χρησιμοποιήθηκε η επιλογή "PRESIDENTZ" με δύο χαρακτήρες. Για κάθε σκηνικό είναι διαθέσιμος ένας αριθμός χαρακτήρων διαφορετικών για κάθε σκηνικό, από τους οποίους μπορούμε να επιλέξουμε έναν ή δύο αντίστοιχα. Για την επιλογή κάποιων χαρακτήρων άλλων από τους προεπιλεγμένους απαιτείται πληρωμή. Στη συνέχεια οδηγούμαστε στην οθόνη εισαγωγής κειμένου. Εκεί πληκτρολογούμε στα αγγλικά το περιεχόμενο του διαλόγου. Υπάρχει η δυνατότητα εκτέλεσης συγκεκριμένων χειρονομιών ή μορφασμών από τους χαρακτήρες παράλληλα με το διάλογο, χωρίς όμως να είναι απόλυτος ο έλεγχος του συγχρονισμού τους με την ομιλία. Για να χρησιμοποιήσουμε αυτή τη λειτουργικότητα διαλέγουμε από το κατάλληλο μενού την ενέργεια που επιθυμούμε και ένα εικονίδιο εισάγεται μέσα στην επιλεγμένη γραμμή του διαλόγου. Κάνοντας κλίκ στο κατάλληλο κουμπί μπορούμε να δούμε μία προεπισκόπηση του video. Αντίστοιχα, υπάρχει δυνατότητα αποθήκευσης και δημοσίευσης του αντικειμένου που δημιουργήσαμε.

<span style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">**Σημείωση**: Κατά τη δημιουργία του αντικειμένου το εργαλείο xtranormal ήταν δωρεάν. Η επιλογή συγκεκριμένων προσθέτων μόνο (όπως ειδικών χαρακτήρων) χρεωνόταν επιπλέον. Προσφάτως η πολιτική του άλλαξε και η δημιουργία οποιουδήποτε αντικειμένου απαιτεί πληρωμή. Περισσότερες πληροφορίες για την αλλαγή αυτή βρείτε στον παρακάτω σύνδεσμο:

<span style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">http://news.yahoo.com/s/ap/20101228/ap_on_hi_te/us_tec_xtranormal_cartoon_fees

<span style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">**5.** Προτάσεις επέκτασης: <span style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">Δημιουργία quiz/κόμικ σαν υλικό για speaking (anthie_orph) <span style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">Ελληνικοί και αγγλικοί υπότιτλοι (antru, mairou) <span style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">Εμφάνιση διαλόγου σε μορφή κειμένου σαν κόμικ, έλεγχος ροής (rgog)

<span style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">Πολύ ενδιαφέρουσες προτάσεις. Θα ήμουν ιδιαίτερα περίεργος να δω κάποια από αυτές να υλοποιείται, ίσως στα πλαίσια κάποιας άλλης εργασίας.

<span style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">**Αλλαγές που έγιναν τόσο στη σελίδα του αντικειμένου ή/και στο αντικείμενο μετά από δική μου πρωτοβουλία:**

<span style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">Στο αντικείμενο δεν έγιναν αλλαγές, αφού μέσα από τις αξιολογήσεις δεν φάνηκε η ανάγκη για κάτι τέτοιο. Στο συμπληρωματικό υλικό έγιναν οι αλλαγές που προαναφέρθηκαν. ||
 * <span style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">**Έλαβα αξιολογήσεις από τους παρακάτω αξιολογητές.**

<span style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">Όλοι μπήκαν σε κάποιο βάθος και προσέφεραν κάτι πέρα από τα τυπικά απαιτούμενα. Θεωρώ όλες τις αξιολογήσεις άψογες.

<span style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">dimitriskostakiotis **Πολύ καλή** <span style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">anthie_orph **Πολύ καλή** <span style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">antru **Πολύ καλή** <span style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">maratounadia **Πολύ καλή** <span style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">mairou **Πολύ καλή** <span style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">rgog **Πολύ καλή** ||